^mM^m^^^mmmmmimmmmm 


&. 


Proposed  Amendments 

To  The 

^txt  of  tlje  ^s^altet 


Prepared  by  the 

Committee  on  the  Psalter  Text 

of  the 

Prayer  Book  Commission 

To  be  Presented  to  the  Convention  of  1922 


Company 


'^\  m 


f'\ 


BX  5946  .A3  1921 
Episcopal  Church.  Prayer 

Book  Commission.  Committee 
Proposed  amendments  to  the 

text  of  the  Psalter 


PROPOSED  AMENDMENTS  TO  THE 
TEXT  OF  THE  PSALTER 


THE  MACMILLAN  COMPANY 

NEW  YORK  •    BOSTON   •    CHICAGO   •  DALLAS 
ATLANTA   •   SAN  FRANCISCO 

MACMILLAN  &  CO.,  Limited 

LONDON   •  BOMBAY   •  CALCUTTA 
MELBOURNE 

THE  MACMILLAN  CO.  OF  CANADA,  Ltd. 

TORONTO 


PROPOSED   AMENDMENTS 

TO  THE 

TEXT    OF    THE    PSALTER 


* 


PREPARED   BY   THE    COMMITTEE  ON  THE  PSALTER   TEXT 

OF   THE 

PRAYER  BOOK  COMMISSION 

TO  BE  PRESENTED  TO  THE  CONVENTION  OF   igzZ 


Nmfork 

THE  MACMILLAN  COMPANY 

1921 

All  rights  reserved 


Copyright,  iq2i. 
By  the  MACMILLAN  COMPANY 


Set  up  and  clectrotyped.     Published  July,  1921 


Printed  in  the  United  States  of  America 


THE  COMMITTEE 

The  Rt.  Rev.  William  Cabell  Brown 
The  Rev.  Lucien  M.  Robinson 
The  Rev.  John  W.  Suter 
Mr.  George  Zabriskie 
Mr.  C.  S.  Baldwin 

of  the  Commission; 

and 

The  Rt.  Rev.  A.  C.  A.  Hall 
The  Rt.  Rev.  William  F.  Faber 
The  Rev.  Hughell  E.  W.  Fosbroke 
The  Rev.  E.  De  S.  Juny 


CvH 


THE  RESOLUTIONS  OF  THE  CONVENTION 
of  1919 

Resolved,  That  the  revision  of  the  text  of  the 
Psalter,  as  presented  on  pages  233  to  282  of  the  Report 
of  the  Joint  Commission  on  the  Book  of  Common 
Prayer,  be  approved  so  far  as  principle,  method  and 
general  result  are  concerned,  and  that  the  amendments 
in  the  text  therein  presented  be  recommitted  to  said 
Commission,  together  with  the  whole  subject  of  textual 
revision  of  the  Psalter,  for  further  study,  correction  and 
final  revision,  the  result  to  be  presented  to  the  next 
General  Convention. 

Resolved,  That  said  Commisssion  be  directed  to 
publish  such  final  revision  of  the  Psalter  at  least  one 
year  before  the  meeting  of  the  next  Convention,  in  a 
pamphlet  by  itself,  for  general  distribution  in  the 
Church. 


Cvii] 


PROPOSED  AMENDMENTS  TO  THE 
TEXT  OF  THE  PSALTER 


THE  PROPOSED  AMENDMENTS  IN  THE 
TEXT  OF  THE  PSALTER 


Psalm  2, 
verse  7. 


Verse  8. 


Verse  10. 


Verse  12. 


I  will  declare  the  decree, 
whereof  the  Lord  hath  said  unto 
me:  Thou  art  my  Son,  this  day 
have  I  begotten  thee. 

Desire  of  me,  and  I  shall  give 
thee  the  nations  for  thine  inheri- 
tance: and  the  utmost  parts  of 
the  earth  for  thy  possession. 


P.  B. 

preach 
law. 


P.  B. 

heathen. 


Be  wise  now  therefore,  O  ye     P-  B. 
kings:  be  instructed,  ye  that  are     ^^^^'^ed. 
judges  of  the  earth. 

Kiss  the  Son,  lest  he  be  angry, 
and  so  ye  perish  from  the  right 
way  if  his  wrath  be  kindled,  yea 
but  a  little:  Blessed  are  all  they 
that  put  their  trust  in  him. 


Psalm  4, 
vei>e  8. 


Prayer  Book 

Kiss  the  Son,  lest  he  be  angry, 
and  so  ye  perish  from  the  right 
way:  if  his  wrath  be  kindled, 
yea  but  a  little.  Blessed  are  all 
they  that  put  their  trust  in  him. 

Thou  hast  put  gladness  in  my 
heart:  yea,  more  than  when  their 
corn  and  wine  and  oil  increase. 


Psalm  5, 
verse  7. 


Verse  9. 


Psalm  6, 
verse  6. 


Verse  8. 


Psalm  7, 
verse  4. 


Verse  7. 


Prayer  Book 

-A 

Thou  hast  put  gladness  in  my 
heart:  since  the  time  that  their 
corn  and  wine  and  oil  increased. 

But  as  for  me,  in  the  multitude 
of  thy  mercy  I  will  come  into 
thine  house:  and  in  thy  fear  will 
I  worship  toward  thy  holy  tem- 
ple. 

Prayer  Book 

But  as  for  me,  I  will  come 
into  thine  house,  even  upon 
the  multitude  of  thy  mercy:  and 
in  thy  fear  will  I  worship  toward 
thy  holy  temple. 

For  there  is  no  faithfulness  in     ?:  B. 
their  mouth:  their  inward  parts     ^"• 
are  very  wickedness. 

I  am  weary  of  mv  groaning:     P.  B. 
every  night  wash  I^  my  bed  and     if^""  ^^^^"^ 
water  my  couch  with  my  tears. 

Away  from  me,  all  ye  that  work     P-  B. 
iniquity:  for  the  Lord  hath  heard     ^'^"'^>'- 
the  voice  of  my  weeping. 

If  I  have  rewarded  evil  unto 
him  that  dealt  friendly  with  me: 
(nay,  I  have  delivered  him  that 
without  any  cause  is  mine  en- 
emy;) 

And  so  shall  the  congregation     P 
of  the  peoples  come  about  thee: 
for  their  sakes  therefore  lift  up 
thyself  again. 

1:21 


P.  B. 

no  pareti' 
theses. 
P.  B. 
yea 


Verse  8. 


Verse  15. 


Psalm  8, 
verse  3. 


Psalm  9, 
verse  6. 


Psalm  9, 
verse  14. 


The    Lord    shall    judge    the     P- B. 
peoples;  give  sentence  with  me,     '^^^'^  ^' 
O  Lord:  according  to  my  right- 
eousness,   and   according  to  the 
innocency  that  is  in  me. 

Behold,     he     travaileth    with  ^-.B- 

iniquity:  he  hath  conceived  mis-  ^I'^fj' 

chief,   and    brought    forth  false-  ungodli- 

hood.  ness. 

When  I  consider  thy  heavens, 
even  the  work  of  thy  fingers: 
the  moon  and  the  stars  which 
thou  hast  ordained; 

Prayer  Book 

For  I  will  consider  thy  heavens, 
even  the  works  of  thy  fingers: 
the  moon  and  the  stars  which 
thou  hast  ordained. 

0  thou  enemy,  thy  destruc- 
tions are  come  to  a  perpetual  end: 
even  as  the  cities  which  thou 
hast  destroyed,  whose  memorial 
is  perished  with  them. 

Prayer  Book 

0  thou  enemy,  destructions  are 
come  to  a  perpetual  end:  even 
as  the  cities  which  thou  hast 
destroyed,  their  memorial  is  per- 
ished with  them. 

That    I    may    show    all    thy     P-  B. 
praises  within   the   gates  of  the     ^°^^^- 
daughter  of  Sion:  I  will  rejoice 
in  thy  salvation. 

1:33 


Psalm  9,  The  Lord  hath  made  himself 

verse  i6.  known,  he  hath  executed  judg- 
ment: the  ungodly  is  trapped  in 
the  work  of  his  own  hands. 

Prayer  Book 

The  Lord  is  known  to  execute 
judgment:  the  ungodly  is  trapped 
in  the  work  of  his  own  hands. 

Verse  17.  The   wicked    shall    be   turned     P-  B. 

to  destruction:  and  all  the  people     *^^°  ^^^^• 
that  forget  God. 

Psalm  10,  15.  Surely  thou  hast  seen  it: 

verses  15-16.  f^j.  ^j^qjj  beholdcst  ungodliness 
and  wrong,  that  thou  mayest 
take  the  matter  into  thy  hand. 

16.  The  poor  committeth  him- 
self unto  thee:  for  thou  art  the 
helper  of  the  friendless. 

Prayer  Book 

15.  Surely  thou  hast  seen  it: 
for  thou  beholdest  ungodliness 
and  wrong, 

16.  That  thou  mayest  take 
the  matter  into  thy  hand:  the 
poor  committeth  himself  unto 
thee;  for  thou  art  the  helper  of 
the  friendless. 

Psalm  10,  Break  thou  the  power  of  the 

verse  17.        ungodly    and    malicious:    search 

out  his  ungodliness,   until  thou 

find  none. 

n43 


Prayer  Book 

Break  thou  the  power  of  the 
ungodly  and  mahcious:  take 
away  his  ungodhness,  and  thou 
shalt  find  none. 

Psalm  lo,  Lord,    thou    hast    heard    the     P.  B. 

verse  19.        desire  of  the  poor:  thou  preparest     ^^^^^^°y 

their  heart,  and  thine  ear  heark- 

eneth. 

Psalm  II,  For   the   foundations   will    be 

verse 3.         ^^^^  down:   and  what  shall  the 
righteous  do? 

Prayer  Book 

For  the  foundations  will  be 
cast  down:  and  what  hath  the 
righteous  done? 

Psalm  13,  How  long  shall  I  seek  counsel     P.  B. 

verse  2.  Jjj  j^y  soul,  and   be  so  vexed  in     enemies. 

my  heart:  how  long  shall  mine 

enemy  triumph  over  me? 

Psalm  14,  Who  shall  give  salvation  unto     P.  B. 

verse  II.        jgrael    out    of    Sion:    when    the     '^J""/^^^' 
Lord  turneth  the  captivity  of  his     ^^^^  ^* 
people,  then  shall  Jacob  rejoice, 
and  Israel  shall  be  glad. 

Psalm  16,  O  my  soul,  thou  hast  said  unto 

verse  2.         ^he  Lord:  Thou  art  my  God;  I 
have  no  good  like  unto  thee. 

Prayer  Book 

O  my  soul,  thou  hast  said  unto 
the  Lord:  Thou  art  my  God;  my 
goods  are  nothing  unto  thee. 


Psalm  i6,  Wherefore   my   heart   is  glad,     P.  B. 

verse  lo.        ^j^j  j^y  glory  rejoiceth:  my  flesh     "'^/. 

also  shall  rest  in  hope.  rejoice  . 


Psalm  17,  Js  for  men's  works  that  are     P-  B. 

verse  4.         ^j^ne   against  the  words  of  thy     ^/^^«-^^ 

lips:  I   have  kept  me  from  the 

ways  of  the  destroyer. 


Psalm  17,  They  lie  waiting  in  our  way 

verse  11.        ^j^  every  side:  watching  to  cast 
us  down  to  the  ground; 

Prayer  Book 

They  lie  waiting  in  our  way  on 
every  side:  turning  their  eyes 
down  to  the  ground. 

Psalm  17,  Up,     Lord,     disappoint    him, 

verses  13,  14.  ^j^ J  cast  him  down:  deliver  my 

soul  from  the  ungodly,  by  thine 

own   sword; 

Yea,  by  thy  hand,  O  Lord; 
from  the  men  of  the  evil  world: 
which  have  their  portion  in  this 
life,  whose  bellies  thou  fillest 
with  thy  hid   treasure. 

Prayer  Book 

Up,  Lord,  disappoint  him,  and 
cast  him  down:  deliver  my  soul 
from  the  ungodly,  which  is  a 
sword  of  thine; 

From  the  men  of  thy  hand, 
O  Lord,  from  the  men,  I  say,  and 
from  the  evil  world:  which  have 

n63 


of- 


their  portion  in  this  life,  whose 
bellies  thou  fillest  with  thy  hid 
treasure. 

Psalm  17,  But  as  for  me,  I  will  behold     P..  B. 

verse  16.        ^|^y    presence    in    righteousness:     ^^^^^^ 

and  when  I  awake  up  after  thy 

likeness,  I  shall  be  satisfied. 

Psalm  18,  Make  two  verses  of  verse  i, 

verse  i.         ^q  j-g^j  ^g  follows,  renumbering 

the  following  verses  of  the  Psalm. 

1.  I  will  love  thee,  0  Lord, 
my  strength:  the  Lord  is  my 
stony  rock,  and  my  defence; 

2.  My  Saviour,  my  God,  and 
my  might,  in  whom  I  will  trust: 
my  buckler,  the  horn  also  of  my 
salvation,  and  my  refuge. 

Prayer  Book 

I.  I  will  love  thee,  O  Lord, 
my  strength.  The  Lord  is  my 
stony  rock,  and  my  defence:  my 
Saviour,  my  God,  and  my  might, 
in  whom  I  will  trust;  my  buck- 
ler, the  horn  also  of  my  salva- 
tion, and  my  refuge. 

Psalm  18,  The    springs    of   waters    were     P.  B. 

verse  15.        ^^^^^  ^^d  the  foundations  of  the     ^'J,^/^'^' 
round    world    were    discovered: 
at    thy    chiding,    O    Lord,    at 
the  blasting  of  the  breath  of  thy 
displeasure. 

1:7: 


Psalm  i8, 
verse  i8. 


They  came  upon  me  in  the 
day  of  my  trouble:  but  the  Lord 
was  my  upholder. 


P.  B. 

prevented. 


Psalm  i8,  As  soon  as  they  hear  of  me, 

verse  45.        they  shall  obey  me:  the  strangers 

shall  feign  submission  unto  me. 

Verse  46.  The  strangers  shall  fail:   and 

come  trembling  out  of  their 
strongholds. 

Prayer  Book 

45.  As  soon  as  they  hear  of 
me,  they  shall  obey  me:  but  the 
strange  children  shall  dissemble 
with  me. 

46.  The  strange  children  shall 
fail:  and  be  afraid  out  of  their 
prisons. 

Psalm  18,  The  Lord  liveth;  and  blessed     P-  B. 

verse  47.        [^^  j^y  strong  helper:  and  praised     ^°|?"  ^^ 
be  the  God  of  my  salvation; 

Psalm  19,  Make   one   verse,    as   follows: 

verses  14-15.      j^    L^^.     ^j^g     words     of    my 

mouth,  and  the  meditation  of 
my  heart  be  alway  acceptable  in 
thy  sight:  O  Lord,  my  strength 
and  my  redeemer. 

Prayer  Book 

14.  Let  the  words  of  my 
mouth,  and  the  meditation  of 
my  heart:  be  alway  acceptable 
in  thy  sight, 

1183 


15-0  Lord:  my  strength  and 
my  redeemer. 

Psalm  21,  For    thou     shalt     meet     him     P-  ^^ 

verses.  ^j^j^   ^j^g   blessings  of  goodness:     'P^^^^^^- 

and   shalt  set   a  crown  of  pure 

gold  upon  his  head. 

Psalm  22,  Many   oxen    are   come    about     P-  B. 

verse  12.        me:    fat   bulls   of  Bashan    close     ^^•^^«- 
me  in  on  every  side. 


Psalm  22, 
verse  26. 


The  poor  shall  eat,  and  be 
satisfied;  they  that  seek  after  the 
Lord  shall  praise  him:  your 
heart  shall  live  for  ever. 


Prayer  Book 

The  poor  shall  eat,  and  be 
satisfied:  they  that  seek  after  the 
Lord  shall  praise  him;  your 
heart  shall  live  for  ever. 


Psalm  22,  For  the  kingdom  is  the  Lord's:     P-  B. 

verse  28.        ^nd  he  is  the  Governor  among     P^^P^^- 
the  nations. 


Psalm  23,  Thou    shalt    prepare    a    table 

verse  5.  before  me  in  the  presence  of  them 

that     trouble     me:     thou     hast 

anointed  my  head  with  oil,  and 

my  cup  shall  be  full. 


P.  B. 

against. 


Psalm  23, 
verse  6. 


Surely  thy  loving-kindness  and 
mercy  shall  follow  me  all  the 
days  of  my  life:  and  I  will  dwell 
in  the  house  of  the  Lord  for  ever. 

1:93 


P.  B. 

But. 


Psalm  24, 
verse  6. 


This  is  the  generation  of  them     P.  B. 
that  seek  him:  even  of  them  that     ^  Jacob. 
seek  thy  face,  0  God  oj  Jacob. 


Psalm  25,  Lead  me  forth  in  thy  truth, 

verse  4.         ^^^  teach  me:  for  thou  art  the 

God    of   my   salvation;    in    thee 

hath  been  my  hope  all  the  day 

long. 


P.  B. 

learn. 


Psalm  25, 
verse  8. 


Psalm  29, 
verse  i. 


Them  that  are  meek  shall  he 
guide  in  judgment:  and  such  as 
are  gentle,  them  shall  he  teach 
his  way. 

Ascribe  unto  the  Lord,  0  ye 
mighty:  ascribe  unto  the  Lord 
worship  and  strength. 


P.  B. 

learn. 


Psalm  29, 
verse  2. 


Prayer  Book 

Bring  unto  the  Lord,  O  ye 
mighty,  bring  young  rams  unto 
the  Lord:  ascribe  unto  the  Lord 
worship  and  strength. 

Ascribe  unto  the  Lord  the 
honour  due  unto  his  Name: 
worship  the  Lord  with  holy 
worship. 


P.B. 

Give  unto. 


Psalm  29,  The  voice  of  the  Lord  break- 

verse  5.  g^j^    |.j^g    cedar-trees:    yea,    the 

Lord    breaketh    the    cedars    of 

Lebanon. 


P.B. 

Libanus. 


Psalm  29, 
verse  6. 


He  maketh  them  also  to  skip 
like  a  calf:  Lebanon  also,  and 
Sirion,  like  a  young  unicorn. 


\  B. 

Atianus. 


Psalm  29, 
verse  7. 


Psalm  29, 
verse  8. 


The  voice  of  the  Lord  divideth 
the  flames  of  fire;  the  voice  of 
the  Lord  shaketh  the  wilderness: 
yea,  the  Lord  shaketh  the  wilder- 
ness of  Kadesh. 

The  voice  of  the  Lord  maketh 
the  hinds  to  bring  forth  young, 
and  strippeth  bare  the  forests: 
in  his  temple  doth  everything 
speak  of  his  glory. 

Prayer  Book 

The  voice  of  the  Lord  maketh 
the  hinds  to  bring  forth  young, 
and  discovereth  the  thick  bushes: 
in  his  temple  doth  every  man 
speak  of  his  honour. 


P.  B. 

Cades. 


Psalm  30,  Thou,  Lord,  hast  brought  my     P-  B, 

verses.  ^^^^  ^^^  ^f  ^^11:  thou  hast  kept     ^^J'J^^ 

my  life  from  among  them  that 

go  down  to  the  pit. 


Psalm  31,  I  have  hated  them  that  hold     P.  B. 

verse  7.  ^f  lying  vanities:  and  my  trust     ^]!^^,Z',, 

hath  been  in  the  Lord. 


sntious. 


Psalm  31 
verse  15. 


Psalm  31 
verse  17. 


P.  B. 

colon  after 
multitude. 


For  I  have  heard  the  blas- 
phemy of  the  multitude,  and  fear 
is  on  every  side:  while  they  con- 
spire together  against  me,  and 
take  their  counsel  to  take  away 
my  life. 


My   times    are   in    thy   hand;     P-  B. 
deliver    me    from    the    hand    of    ^^^'"• 
mine   enemies:    and    from   them 
that  persecute  me. 


Psalm  31,  Thou  shalt  hide  them  In  the 

verse  22.  covert  of  thine  own  presence 
from  the  plottings  of  men:  thou 
shalt  keep  them  secretly  in  thy 
tabernacle  from  the  strife  of 
tongues. 

Prayer  Book 

Thou  shalt  hide  them  privily 
by  thine  own  presence  from  the 
provoking  of  all  men:  thou  shalt 
keep  them  secretly  in  thy  taber- 
nacle from  the  strife  of  tongues. 

Psalm  31,  But  in  my  haste  I  said:  I  am 

verse  24.        ^.^gt  out  of  the  sight  of  thine  eyes. 

Prayer  Book 

And  when  I  made  haste,  I  said: 
I  am  cast  out  of  the  sight  of  thine 
eyes. 

Psalm  32,  Be  ye  not  like  to  horse  and 

verse  10.  mule,  which  have  no  under- 
standing: whose  mouths  must  be 
held  with  bit  and  bridle,  else 
they  will  not  obey  thee. 

Prayer  Book 

Be  ye  not  like  to  horse  and 
mule,    which    have    no    under- 
standing: whose  mouths  must  be 
held    with    bit    and    bridle,    lest 
they  fall  upon  thee. 

Psalm  33,  By  the  word  of  the  Lord  were     P.  B. 

verse  6.  ^he   heavens  made:   and   all  the     ^^•^^^• 

host  of  them  by  the  breath  of 

his  mouth. 


Psalm  33,  The   LoRD  looketh  down  from 

verse  13.  heaven,  and  beholdeth  all  the  chil- 
dren of  men:  from  the  habita- 
tion of  his  dwelHng,  he  consider- 
eth  all  them  that  dwell  on  the 
earth. 


P.  B. 

looked 
beheld 


Psalm  35, 
verse  3. 


Psalm  35, 
verse  6. 


Psalm  35, 
verse  9. 


Bring    forth    the    spear,    and     P-  B. 
stop  the  way  against  them  that     P^^^ecute, 
pursue  me:   say   unto   my   soul, 
I  am  thy  salvation. 

Let  their  way  be  dark  and 
slippery:  and  let  the  angel  of  the 
Lord  pursue  them. 

Prayer  Book 

Let  their  way  be  dark  and 
slippery:  and  let  the  angel  of  the 
Lord  persecute  them. 

And  my  soul  shall  be  joyful  in 
the  Lord:  it  shall  rejoice  in  his 
salvation. 


Psalm  37, 
verse  14. 


Psalm  37, 
verse  33. 


Prayer  Book 

And,  my  soul,  be  joyful  in  the 
Lord:  it  shall  rejoice  in  his  salva- 
tion. 

The  ungodly  have  drawn  out 
the  sword,  and  have  bent  their 
bow:  to  cast  down  the  poor  and 
needy,   and   to   slay   such   as  be 

upright  in  their  ways. 

The  ungodly  watcheth  the 
righteous:  and  seeketh  occasion 
to  slay  him. 


P.  B. 

are  of  a 
right  con- 
versation. 


P.  B. 

seeth. 


Psalm  39, 
verse  6. 


Behold,  thou  hast  made  my 
days  as  it  were  a  span  long,  and 
mine  age  is  even  as  nothing  in 
respect  of  thee:  and  verily  every 
man  living  is  altogether  vanity. 


P.  B. 

colon  after 
long. 


Psalm  40, 
verse  8. 


Psalm  40, 
verse  9. 


Sacrifice     and     offering     thou     P.  B. 


wouldest    not:    but 
hast  thou  opened. 


mme    ears 


meat- 
ofering. 


Burnt-offering  and  sacrifice  for     P-  B. 
sin  hast  thou  not  required:  then     i^umt-offer- 
said  I,  Lo,  I  come;  "^^■^* 


Psalm  41, 
verse  7. 


All  mine  enemies  whisper  to- 
gether against  me:  even  against 
me  do  they  imagine  this  evil, 
saying, 


Psalm  41, 
verse  12. 


Prayer  Book 

All  mine  enemies  whisper  to- 
gether against  me:  even  against 
me   do   they   imagine   this   evil: 

And  in  my  innocency  thou 
upholdest  me:  and  shalt  set  me 
before  thy  face  for  ever. 


Prayer  Book 

And  when  I  am  in  my  health, 
thou  upholdest  me:  and  shalt  set 
me  before  thy  face  for  ever. 


Psalm  42, 
verse  7. 


O  put  thy  trust  in  God:  for  I 
will  yet  thank  him,  which  is  the 
help  of  my  countenance,  and 
my  God. 

1:14a 


Psalm  42, 

verse  8. 


Prayer  Book 

Put  thy  trust  in  God:  for  I 
will  yet  give  him  thanks  for  the 
help   of  his   countenance. 

My  soul  is  vexed  within  me: 
therefore  will  I  remember  thee 
from  the  land  of  Jordan  and  the 
Hermons  and  the  little  hill  Mizar. 


Prayer  Book 

My  God,  my  soul  is  vexed 
within  me:  therefore  will  I  re- 
member thee  concerning  the  land 
of  Jordan,  and  the  little  hill  of 
Hermon. 


Psalm  42, 
verse  9. 


Psalm  43, 
verse  3. 


Psalm  44, 
verse  2. 


One  deep  calleth  another,  be-     P;  B. 
cause  of  the  noise  of  thy  water-     P^P^^- 
floods:  all  thy  waves  and  storms 
are  gone  over  me. 

O  send  out  thy  light  and  thy     P.  B. 
truth,   that  they  may  lead   me:     Period 
and  bring  me  unto  thy  holy  hill, 
and  to  thy  dwelling; 

How  thou  hast  driven  out  the     P-  B. 
heathen    with    thy    hand,     and 
planted     them     in:     how     thou 
hast  destroyed  the  nations,  and 

made  them  to  flourish. 


cast  them 
out. 


Psalm  44, 
verse  15. 


Thou  makest  us  to  be  a  by-     P.  B. 
word    among    the    nations:    and     heathen. 


at  us. 


P.  B. 


that  the  peoples  shake  their  heads     p'gopie. 


Psalm  45,  Make  one  verse,  renumbering 

verses  i  and  yerses  which   follow,   namely: 

I.  My  heart  overfloweth  with 
a  good  matter;  I  speak  the  things 
which  I  have  made  concerning 
the  King:  my  tongue  is  the  pen 
of  a  ready  writer. 

Prayer  Book 

1.  My  heart  is  inditing  of  a 
good  matter:  I  speak  of  the 
things  which  I  have  made  unto 
the  King. 

2.  My  tongue  is  the  pen:  of  a 
ready  writer. 

Psalm  45,  Kings'    daughters    are    among     P.  B. 

verse  lo.        ^j^y  honourable  women:  upon  thy     ^^^^* 
right  hand  doth  stand  the  queen     ^^^  ' 
in    a   vesture   of  gold,    wrought 
about   with   divers   colours. 

Psalm  46,  There  is  a  river,  the  streams 

verse  4.  whereof  make   glad   the   city  of 

God :  the  holy  place  of  the  taber- 
nacle of  the  Most  Highest. 

Prayer  Book 

The  rivers  of  the  flood  thereof 
shall  make  glad  the  city  of  God: 
the  holy  place  of  the  tabernacle 
of  the  Most  Highest. 

Psalm  47,  He   shall    subdue   the    'peoples     P-  B. 

verses.         under  us:  and  the  nations  under    ^^°^^^' 
our  feet. 

den 


Psalm  47, 
verse  4. 


Psalm  47, 
verse  8. 


Psalm  47, 
verse  9. 


Psalm  48, 
verse  10. 


Psalm  48, 
verse  12. 


Psalm  49, 
verse  5. 


Psalm  49, 
verse  7. 


Psalm  49, 

verse  8. 


He  shall  choose  out  an  heritage     P-  B. 
for    us:    even    the    excellency    of    ^°^^"^^P- 
Jacob,  whom  he  loved. 


God  relgneth  over  the  nations: 
God  sitteth  upon  his  holy  seat. 

The  princes  of  the  peoples  are 
joined  unto  the  people  of  the 
God  of  Abraham:  for  God,  which 
is  very  high  exalted,  doth  de- 
fend the  earth,  as  it  were  with 
a  shield. 

Let  mount  Sion  rejoice,  and 
the  daughters  of  Judah  be  glad: 
because  of  thy  judgments. 


P.  B. 

heathen. 

P.  B. 

people. 


P.  B. 

daughter. 


P.  B. 


Mark  well  her  bulwarks,  con- 
sider her  palaces:  that  ye  may  tell     ^^  ^' 
them  that  come  after.  houses. 

Wherefore  should  I  fear  in  the 
days  of  evil:  when  wickedness  at 
my  heels  compasseth  me  round- 
about .'' 

Prayer  Book 

Wherefore  should  I  fear  in  the 
days  of  wickedness:  and  when 
the  wickedness  of  my  heels  com- 
passeth me  round  about? 

But  no  man  may  deliver  his  P.  B. 

brother:    nor    make  agreement  semicolon 

^    J    r       1  •  °  at  end. 
unto  uod  tor  him. 


(For  it  cost  more  to  redeem 
their  souls:  so  that  he  must  let 
that  alone  for  ever;) 

CI?] 


p.  B. 

No  pa- 
rentheses. 


Psalm  49,  That    he    should    live    alway: 

verse  9.         ^^d  not  see  the  grave. 

Prayer  Book 

Yea,  though  he  live  long:  and 
see  not  the  grave. 

Psalm  49,  And  yet  they  think  that  their     P.  B. 

verse  II.        houses   shall   continue   for   ever,     ^°]°"  ^"^"^ 
and    that    their    dwelling-places 
shall  endure  from  one  generation 
to   another:   and   call   the   lands 
after  their  own  names. 

Psalm  49,  Nevertheless,    man     being    in 

verse  12.        honour  abideth  not :  seeing  he  may 

be  compared  unto  the  beasts  that 

perish; 

Verse  13.  This  their  way  is  their  folly: 

yet   their   posterity   praise   their 
saying. 

Prayer  Book 

12.  Nevertheless,  man  will  not 
abide  in  honour:  seeing  he  may 
be  compared  unto  the  beasts 
that  perish;  this  is  the  way  of 
them. 

13.  This  is  their  foolishness: 
and  their  posterity  praise  their 
saying. 


verse 


Psalm  49,  They    He    in    the    grave    like 

^4^  sheep;  death  is  their  shepherd; 
and  the  righteous  shall  have 
domination  over  them  in  the 
morning:  their  beauty  shall  con- 


Psalm  49, 
verse  15. 


sume  in  the  sepulchre,  and  have 
no  abiding. 

Prayer  Book 

They  lie  in  the  hell  like  sheep; 
death  gnaweth  upon  them,  and 
the  righteous  shall  have  domi- 
nation over  them  in  the  morning: 
their  beauty  shall  consume  in  the 
sepulchre  out  of  their  dwelling. 

But   God   hath   delivered   my     P-  B. 
soul  from  the  power  of  the  grave:     ^^^  °f 
for  he  shall  receive  me. 


hell. 


Psalm  49, 

verse  20. 


Psalm  50, 
verse  16. 


Psalm  50, 
verse  23. 


Psalm  52, 
verse  4. 


P.B. 

said. 


Man  that  is  in  honour  and 
hath  no  understanding:  is  com- 
pared unto  the  beasts  that  per- 
ish. 

Prayer  Book 

Man  being  in  honour  hath  no 
understanding:  but  is  compared 
unto  the  beasts  that  perish. 

But  unto  the  ungodly  saith 
God:  Why  dost  thou  preach  my 
laws,  and  takest  my  covenant  in 
thy  mouth; 

Whoso  offereth  me  thanks  and     P.  B. 
praise,  he  honoureth  me:  and  to     [^^^'^-^i^ 
him  that  ordereth  his  way  aright, 
will  I  show  the  salvation  of  God. 

Thou  hast  loved  unrighteous-     P-  B. 
ness    more   than    goodness:    and     f-Jf^  ^^ 
falsehood   more   than    righteous- 
ness. 


Psalm  55, 
verse  i6. 


Psalm  55, 
verse  19. 


Psalm  56, 
verse  2. 


Psalm  57, 
verse  10. 


Psalm  58, 
verse  6. 


Psalm  58, 
verse  6. 


P.  B. 

tvith  me. 


P.  B. 


Let  death  come  hastily  upon     P-  B. 
them,    and    let    them    go    down     |J^^g^* 
alive  into  the  pit:  for  wickedness     ^J//^  * 
is  in  their  dwellings,  and  among 
them. 

It  is  he  that  hath  delivered  my 
soul  in  peace  from  the  battle 
that  was  against  me:  for  there 
were  many  that  strove  with  me. 

Mine    enemies    are    daily    at 
hand  to  swallow  me  up:  for  they     '^' 
be  many  that  fight  against  me, 
O  thou  most  Highest. 

I  will  give  thanks  unto  thee,     P.  B. 

0  Lord,  among  the  peoples:  and    ^^°P^^ 

1  will  sing  unto  thee  among  the 
nations. 

Make  two  verses,  renumbering 
succeeding  verses  accordingly, 
namely: 

6.  Break  their  teeth,  O  God, 
in  their  mouths:  smite  the  jaw- 
bones of  the  lions,  O  Lord. 

7.  Let  them  fall  away  like 
water  that  runneth  apace:  when 
they  shoot  their  arrows,  let  them 
be  rooted  out. 

Prayer  Book 

Break  their  teeth,  O  God,  in 
their  mouths;  smite  the  jaw- 
bones of  the  lions,  O  Lord:  let 
them  fall  away  like  water  that 


Psalm  58, 
verse  8. 


Psalm  59, 
verse  12. 


Psalm  60, 
verse  6. 


Psalm  60, 
verse  7. 


Psalm  62, 
verse  9. 


runneth  apace;  and  when  they 
shoot  their  arrows  let  them  be 
rooted  out. 

Or  ever  your  pots  be  made  hot 
with  thorns:  he  shall  take  them 
away  with  a  whirlwind,  the  green 
and  the  burning  alike. 

Prayer  Book 

Or  ever  your  pots  be  made  hot 
with  thorns:  so  let  indignation 
vex  him,  even  as  a  thing  that  is 
raw. 

For  the  sin  of  their  mouth, 
and  for  the  words  of  their  lips, 
they  shall  be  taken  in  their 
pride:  and  why?  their  talk  is 
of  cursing  and  lies. 

God  hath  spoken  in  his  holi-     P-  B. 
ness,   I   will    rejoice,   and   divide     Sachem. 
Shechem:  and  mete  out  the  valley 
of  Succoth. 


Gilead  is  mine,  and  Manasseh 
is  mine:  Ephraim  also  is  the 
strength  of  my  head;  Judah  is  my 
law-giver; 

As  for  the  children  of  men, 
they  are  but  vanity;  the  children 
of  men  are  deceitful:  upon  the 
weights  they  are  altogether 
lighter  than  vanity  itself. 

Prayer  Book 

As  for  the  children  of  men, 
they  are  but  vanity:  the  children 

1:213 


P.  B. 

preach' 
ing. 


P.  B. 

Manasses. 


Psalm  63, 
verse  3. 


Psalm  66, 
verse  2. 


of  men  are  deceitful  upon  the 
weights;  they  are^  altogether 
lighter  than  vanity  itself. 

Thus  have  I  looked  for  thee  in 
the  sanctuary:  that  I  might  be- 
hold thy  power  and  glory. 

Say  unto  God,  O  how  wonder- 
ful art  thou  in  thy  works:  through 
the  greatness  of  thy  power  shall 
thine  enemies  bozo  down  unto 
thee. 


P.  B. 

holiness. 


P.  B. 

be  found 
liars. 


Psalm  66, 
verse  6. 


He  ruleth  with  his  power  for     P.  B. 
ever;  his  eyes  behold  the  nations:     P^^P'-^- 
and  such  as  will  not  believe  shall 
not  be  able  to  exalt  themselves. 


Psalm  66, 
verse  12. 


Psalm  68, 
verse  4. 


I  will  go  into  thine  house  with 
burnt-offerings,  and  will  pay  thee 
my  vows:  which  I  promised  with 
my  lips,  and  spake  with  my 
mouth,  when  I  was  in  trouble. 

O  sing  unto  God,  and  sing 
praises  unto  his  Name;  magnify 
him  that  rideth  upon  the  heav- 
ens: praise  him  in  his  Name  JAH, 
and  rejoice  before  him. 

Prayer  Book 

O  sing  unto  God,  and  sing 
praises  unto  his  Name:  magnify 
him  that  rideth  upon  the  heavens, 
as  it  were  upon  a  horse;  praise 
him  in  his  Name  JAH,  and  rejoice 
before  him. 

1:223 


P.  B. 

colon  after 
offerings. 


Psalm  68, 
verse  ii. 


Psalm  68, 
verse  13. 


Psalm  68, 
verse  15. 


Psalm  68, 
verse  16. 


Psalm  68, 
verse  18. 


Psalm  68, 

verse  22. 


Psalm  68, 
verse  25. 


The  Lord  gave  the  word:  great 
was  the  company  of  them  that 
bare  the  tidings. 

Prayer  Book 

The  Lord  gave  the  word: 
great  was  the  company  of  the 
preachers. 

Though   ye   have   lain    among     P-  B. 
the  sheep-folds,  yet  shall  ye  be  as     ^°^•^• 
the    wings    of   a    dove:    that    is 
covered    with   silver  wings,    and 
her  feathers  like  gold. 

As   the   hill   of  Bashan,   so   is     P-  B. 
God's  hill:  even  an  high  hill,  as     ^^^^" 
the  hill  of  Bashan. 


P.  B. 

Basan. 


Why  mock  ye  so,  ye  high  hills?     P-  B. 
this  is  God's  hill,  in  the  which  it     ^^P  ^  '°' 
pleaseth  him  to  dwell:  yea,  the 
Lord  will  abide  in  it  for  ever. 


Thou  art  gone  up  on  high, 
thou  hast  led  captivity  captive, 
and  received  gifts  from  men: 
yea,  even  from  thine  enemies, 
that  the  Lord  God  might  dwell 
among  them. 

The  Lord  hath  said,  I  will 
bring  my  people  again,  as  I  did 
from  Bashan:  mine  own  will  I 
bring  again,  as  I  did  sometime 
from  the  deep  of  the  sea. 

The  singers  go  before,  the 
minstrels  follow  after:  in  the 
midst  of  the  damsels  playing 
with  the  timbrels. 

1231 


P.  B. 

for. 
P.  B. 
for. 


P.  B. 

Basan. 


P.  B. 

are. 


Psalm  68, 
verse  26. 


Psalm  68, 
verse  27. 


Psalm  68, 
verse  30. 


Psalm  69, 
verse  20. 


Psalm  69, 
verse  21. 


Give  thanks  unto  God  the 
Lord  in  the  congregation:  ye 
that  are  of  the  fountain  of  Israel. 

Prayer  Book 

Give  thanks,  O  Israel,  unto 
God  the  Lord  in  the  congrega- 
tions: from  the  ground  of  the 
heart. 

There  is  little  Benjamin  their 
ruler,  and  the  princes  of  Judah 
with  their  council:  the  princes  of 
Zehulouy     and     the     princes     of 

Naphthali. 

Rebuke  thou  the  dragon  and 
the  bull,  with  the  multitude  of 
the  heathen,  so  that  they  humbly 
bring  pieces  of  silver:  scatter 
thou  the  people  that  delight  in 
war; 

Prayer  Book 

When  the  company  of  the 
spearmen  and  multitude  of  the 
mighty  are  scattered  abroad 
among  the  beasts  of  the  people, 
so  that  they  humbly  bring  pieces 
of  silver:  and  when  he  hath 
scattered  the  people  that  delight 
in  war; 

Thou  hast  known  my  reproach, 
my  shame,  and  my  dishonour: 
mine  adversaries  are  all  in  thy 
sight. 

Rebuke  hath  broken  my  heart; 
I  am  full  of  heaviness:  I  looked 
for  some  to   have   pity  on  me, 

1:243 


P.  B.  their 
council. 
P.  B. 
Zabulon. 
P.  B. 
Nephthali. 


P.  B. 

reproof. 


P.  B. 

Thy 
rebuke. 


but  there  was  no  man,  neither 
found  I  any  to  comfort  me. 

Psalm  71,  In  thee,  O  Lord,  have  I  put     P.  B. 

verse  i.         j^y  trust;  let  me  never  be  put  to     '^•^"imas 

confusion:  but  rid  me  and  deliver  ^       ^f 

^1  .   ,  .      ..  me  and 

me  m  thy  righteousness;  mchne  deliver  me. 
thine  ear  unto  me,  and  save  me. 

Psalm  71,  Make  two  verses  of  9  and  re- 

verse 9.  number  the  following  verses,  as 

follows : — 

9.  For  mine  enemies  speak 
against  me:  and  they  that  lay 
wait  for  my  soul  take  their  coun- 
sel together,  saying, 

10.  God  hath  forsaken  him: 
persecute  him,  and  take  him,  for 
there  is  none  to  deliver  him. 

Prayer  Book 

9.  For  mine  enemies  speak 
against  me;  and  they  that  lay 
wait  for  my  soul  take  their  coun- 
sel together,  saying:  God  hath 
forsaken  him;  persecute  him, 
and  take  him,  for  there  is  none 
to  deliver  him. 

Psalm  71,  My  lips  will  be  glad  when   I     P-.B. 

verse  21.        gjj^g  y^y^^^  thee:  and  so  will  my    •^^'"• 
soul  whom  thou  hast  delivered. 


Psalm  72,  He  shall  come  down  like  the     P-  B. 

verse  6.  j-^jj^  upon  the  mown  grass:  even     ^'^^°  ^ 

as  the  drops  that  water  the  earth. 


fleece  of 
wool. 


n2s3 


Psalm  72, 
verse  8. 


Psalm  72, 
verse  10. 


Psalm  72, 
verse  16. 


Psalm  72, 
verse  17. 


His    dominion    shall    be    also     P-  B. 
from  the  one  sea  to  the  other:    fi^°'^' 
and    from    the    River    unto    the 
world's  end. 

The  kings  of  Tarshish  and  of    P-  B. 
the  isles  shall  give  presents:  the     Tharsts. 
kings  of  Arabia  and  Saba  shall 
bring  gifts. 

There  shall  be  abundance  of 
corn  in  the  earth,  high  upon  the 
hills;  the  fruit  thereof  shall  shake 
like  Lebanon:  and  they  of  the 
city  shall  flourish  like  grass  upon 
the  earth. 

Prayer  Book 

There  shall  be  an  heap  of  corn 
in  the  earth,  high  upon  the  hills: 
his  fruit  shall  shake  like  Libanus, 
and  shall  be  green  in  the  city  like 
grass  upon  the  earth. 

His  Name  shall  endure  for 
ever;  his  Name  shall  remain 
under  the  sun  among  the  pos- 
terities, which  shall  be  blessed  in 
him:  and  all  the  nations  shall 
praise  him. 

Prayer  Book 

His  Name  shall  endure  for 
ever;  his  Name  shall  remain 
under  the  sun  among  the  poster- 
ities: which  shall  be  blessed 
through  him;  and  all  the  heathen 
shall  praise  him. 

1:263 


Psalm  73,  Make  two  verses  and   renum- 

versei2.        ^er  what  follows: 

12.  Lo,  these  are  the  un/Todly: 
these  prosper  in  the  world,  and 
these  have  riches  in  possession. 

13.  And  I  said,  Then  have  I 
cleansed  my  heart  in  vain:  and 
washed  my  hands  in  innocency. 

Prayer  Book 

Lo,  these  are  the  ungodly, 
these  prosper  in  the  world,  and 
these  have  riches  in  possession: 
and  I  said,  Then  have  I  cleansed 
my  heart  in  vain,  and  washed  my 
hands  in  innocency. 

Psalm  73y  For  lo,  they  that  forsake  thee 

verse  26.        gj^^jj  perish:  thou  hast  destroyed 

all  them  that  are  unfaithful  unto 

thee. 

Prayer  Book 

For  lo,  they  that  forsake  thee 
shall  perish:  thou  hast  destroyed 
all  them  that  commit  fornication 
against  thee. 

Psalm  74,  O    God,    how    long    shall    the 

verse  11.        adversary  do  this  dishonour:  shall 

the  enemy  blaspheme  thy  Name 

for  ever? 

Prayer  Book 

O  God,  how  long  shall  the 
adversary  do  this  dishonour: 
how  long  shall  the  enemy  blas- 
pheme thy  Name.f*  for  ever.'' 

1:273 


Psalm  75,  In  the   appointed   time,   saith 

verse 3.  God:    I    shall    judge    according 

unto  right. 

Prayer  Book 

When  I  receive  the  congrega- 
tion: I  shall  judge  according  unto 
right. 

Psalm  76,  In  Judah  is  God   known:  his     P.  B. 

verse  i.         ]<[2im^  is  great  in  Israel.  Z^^^^- 

Psalm  76,  Thou    art   glorious    in    might : 

verse  4.         when  thou  comest  from  the  hills 
of  the  robbers. 

Prayer  Book 

Thou  art  of  more  honour  and 
might:  than  the  hills  of  the 
robbers. 


Psalm  77y 

verse  2. 


Psalm  77, 
verse  14. 


In  the  time  of  my  trouble  I 
sought  the  Lord  :  /  stretched  forth 
my  hands  unto  him,  and  ceased 
not  in  the  night  season;  my  soul 
refused  comfort. 

Thou  art  the  God  that  doest 
wonders:  and  hast  declared  thy 
power  among  the  peoples. 


P.  B. 

my  sore 
ran. 


P.  B. 

people. 


Psalm  78, 
verse  42. 


Psalm  78, 
verse  46. 


They  turned  back,  and  tempted     P-  B. 
God:  and  provoked  the  Holy  One     ^°^^^- 
in  Israel. 

He  sent  flies  among  them,  and     P.  B. 
devoured  them  up:  and  frogs  to     ^^'^^' 
destroy  them. 

1:283 


Psalm  78, 
verse  55, 


Psalm  78, 
verse  57. 


Psalm  78, 
verse  58. 


Psalm  78, 
verse  61. 


Psalm  78, 
verse  64. 


Psalm  78, 
verse  dy. 


Psalm  y%y 

verse  72. 


Psalm  80, 
verse  i. 


And  brought  them  within  the 
borders  of  his  sanctuary:  even 
to  this  mountain,  which  he  pur- 
chased with  his  right  hand. 

Yet  they  tempted  and  dis- 
pleased the  Most  High  God: 
and  kept  not  his  testimonies; 


P.  B. 

his. 


P.  B. 


They  turned  their  backs,  and  P.  B. 

fell  away  like  their  forefathers:  ■^"^• 
starting  aside  like  a  broken  bow. 

So  that  he  forsook  the  taber-  P-  B. 

nacle   in    Shiloh:   even   the   tent  ^^^°' 
that  he  had  pitched  among  men. 

The  fire  consumed  their  young  P-  B. 

men:    and    their    maidens    were  ^°- 
not  given  in  marriage. 

He  drave  his  enemies  backward:  P.  B.  smou. 

and    put   them    to    a    perpetual  ^-  ^•.  ^J 
shame. 


parts. 


As  he  was  following  the  ewes 
with  their  young  he  took  him: 
that  he  might  feed  Jacob  his 
people,  and  Israel  his  inheritance. 

Prayer  Book 

As  he  was  following  the  ewes 
great  with  young  ones  he  took 
him:  that  he  might  feed  Jacob 
his  people,  and  Israel  his  in- 
heritance. 

Hear,  O  thou  Shepherd  of 
Israel,  thou  that  leadest  Joseph 
like   a   fiock:   show  thyself  also, 

1:29] 


P.  B. 

sheep. 


small  r. 


thou  that  sittest  upon  the  Cheru- 
bim. 

Psalm  80,  She  stretched  out  her  branches     P-  B. 

verse  II.        ^^to   the   sea:    and    her   boughs     ^^'^^^^^'^^ 
unto  the  River, 

Psalm  81,  The  haters  of  the  Lord  should 

verse  16.        have  submitted  themselves  unto 

him:  but  their  time  should  have 

endured  forever. 

Prayer  Book 

The  haters  of  the  Lord  should 
have  been  found  liars:  but  their 
time  should  have  endured  for 
ever. 

Psalm  81,  I   would   have   fed   them   also 

verse  17.  with  the  finest  wheat-flour:  and 
with  honey  out  of  the  stony- 
rock  would  I  have  satisfied  thee. 

Prayer  Book 

He  should  have  fed  them  also 
with  the  finest  wheat-flour:  and 
with  honey  out  of  the  stony  rock 
would  I  have  satisfied  thee. 

Psalm  82,  They    know    not,    neither    do 

verse  5.  they  understand,  but  walk  on 
still  in  darkness:  all  the  founda- 
tions of  the  earth  are  out  of 
course. 

Prayer  Book 

They  will  not  be  learned,  nor 
understand,  but  walk  on  still  in 
darkness:  all  the  foundations  of 
the  earth  are  out  of  course. 


Psalm  82, 
verse  8. 


Arise,  O  God,  and  judge  thou     P.  B. 
the  earth:  for  thou  shalt  take  all     h<^a^hen. 
nations  to  thine  inheritance. 


Psalm  83, 
verse  8. 


Assyria    also    is    joined    with     P-  R- 
them:     they     have     holpen     the     "^Z^' 
children  of  Lot.  ^^  " 


Psalm  83,  But  do  thou  to  them  as  unto     P-  B. 

verse  9.  ^]^^  Midianites:  unto  Sisera,  and     ^^'^dianius. 

unto  Jabin  at  the  brook  Kishon.     xi^on. 


Psalm  83, 
verse  11. 


Psalm  83, 
verse  13. 


Psalm  83, 
verse  14. 


Make  them  and  their  princes  P-  B.  Zeb. 

like  Oreb   and  Zeeb:  yea,   make  ^- ^^• 

all   their   princes   like    as   Zebak  p  g" 

and  Zalmunna;  Salmana. 

O   my   God,   make  them   like  P-  B. 

unto   the  whirling   dust:   and    as  (^^heel. 
the  stubble  before  the  wind; 

Like  as  the  fire  that  bumeth  P.  B. 

up  the  forest:  and   as  the  flame  ^°°^- 

that  consumeth  the  mountains;  period  at 

end. 


Psalm  83, 
verse  15. 


Psalm  85, 
verse  i. 


Psalm  85, 

verse  8. 


Pursue  them  even  so  with  thy     P-  B. 
tempest:  and  make  them  afraid     Persecute. 
with  thy  storm. 

Lord,  thou  hast  been  gracious     P-  B. 
unto  thy  land:  thou  hast  turned     ^^J^^^^^^ 
away  the  captivity  of  Jacob. 

I  will  hearken  what  the  Lord 
God  will  say:  for  he  shall  speak 
peace  unto  his  people,  and  to  his 
saints,  that  they  turn  not  again 
unto  foolishness. 


Psalm  85, 
verse  13. 


Psalm  86, 
verse  14. 


Psalm  87, 
verse  3. 


Prayer  Book 

I  will  hearken  what  the  Lord 
God  will  say  concerning  me:  for 
he  shall  speak  peace  unto  his 
people,  and  to  his  saints,  that 
they  turn  not  again. 

Righteousness  shall   go  before     P-  B. 
him :  and  shall  direct  his  going  in     ^^  ^^^^^• 
the  way. 

0  God,   the   proud   are   risen     P-  B. 
against   me:   and   the   congrega-     'haughty. 
tions  of  wicked  men  have  sought 

after  my  soul,  and  have  not  set 
thee  before  their  eyes. 

1  will  make  mention  of  Egypt 
and  Babylon:  as  among  them 
that  know  me. 


Psalm  87, 
verse  4. 


Psalm  87, 
verse  5. 


Prayer  Book 

I  will  think  upon  Rahab  and 
Babylon:  with  them  that  know 
me. 

Behold,  Philistia  also;  and 
Tyre,  with  Ethiopia:  lo,  in  Sion 
were  they  born. 

Prayer  Book 

Behold,  yea  the  Philistines 
also:  and  they  of  Tyre,  with  the 
Morians;  lo,  there  was  he  born. 

Yea,  of  Sion  it  shall  be  re- 
ported, these  and  these  were 
born  in  her:  and  the  Most  High 
shall  stablish  her. 

C323 


Psalm  87, 
verse  6. 


Prayer  Book 

And  of  Sion  it  shall  be  re- 
ported that  he  was  born  in  her: 
and  the  Most  High  shall  stablish 
her. 

The  Lord  shall  record  it,  when 
he  writeth  up  the  peoples:  lo,  in 
Sion  were  they  born. 


The 


Prayer  Book 
Lord    shall    rehearse    it, 


when  he  writeth  up  the  people: 
that  he  was  born  there. 


Psalm  87, 
verse  7. 


Psalm  88, 
verse  2. 


Psalm  88, 
verse  3. 


Psalm  88, 
verse  4. 


The  singers  also  and  trum- 
peters shall  make  answer:  All 
my  fresh  springs  are  in  thee. 

Prayer  Book 

The  singers  also  and  trumpet- 
ers shall  he  rehearse:  All  my  fresh 
springs  shall  be  in  thee. 

For  my  soul  is  full  of  trouble: 
and  my  life  draweth  nigh  unto 
the  grave. 


P.  B. 

hell. 


I  am  counted  as  one  of  them     P-  B. 
that  go  down  into  the  pit:  and     ^l^^' 
I  am  even  as  a  man  that  hath 
no  strength. 

Cast  off  among  the  dead,  like 
unto  them  that  are  slainy  and  lie 
in  the  grave:  who  are  out  of 
remembrance,  and  are  cut  away 
from  thy  hand. 

1:333 


P.  B. 

Free. 
P.  B. 

woundei. 


hell 


Psalm  89,  What  man  is  he  that  Hveth,     P-  B. 

verse  47.        ^^^    sh^ll    not    see    death:    and     {""J,^  "^f 
shall  he  dehver  his  soul  from  the 

power  of  the  grave? 

Psalm  89,  Make  two  verses,   as  follows: 

verse  50. 

50.  Wherewith  thine  enemies 
have  blasphemed  thee:  and  slan- 
dered the  footsteps  of  thine 
anointed. 

51.  Praised  be  the  Lord  for 
evermore:  Amen,   and  Amen. 

Prayer  Book 

50.  Wherewith  thine  enemies 
have  blasphemed  thee,  and  slan- 
dered the  footsteps  of  thine 
anointed:  Praised  be  the  Lord 
for  evermore.    Amen,  and  Amen. 

Psalm  90,  For  a  thousand   years  in  thy 

verse  4.  gight  are  but  as  yesterday  when 

it  is  past:  and  as  a  watch  in  the 

night. 

Prayer  Book 

For  a  thousand  years  in  thy 
sight  are  but  as  yesterday:  see- 
ing that  is  past  as  a  watch  in  the 
night. 

Psalm  90,  But  who  regardeth  the  power 

verse  II.        ^f  ^^y  wrath:  or  feareth  aright 
thy  indignation? 

1:343 


Psalm  92, 
verse  11. 


Prayer  Book 

But  who  regard eth  the  power 
of  thy  wrath:  for  even  thereafter 
as  a  man  feareth,  so  is  thy  dis- 
pleasure. 

The  righteous  shall  flourish 
hke  a  palm-tree:  and  shall  spread 
abroad  like  a  cedar  in  Lebanon. 


P.B. 

Lib  anus. 


Psalm  94, 
verse  10. 


Or    he    that     instnicteth    the     P.  B. 
heathen:  it  is  he  that  teacheth     nurtureth. 
man    knowledge;    shall    not    he 
punish  ? 


Psalm  94, 
verse  14. 


Psalm  96, 
verse  3. 


Psalm  96, 
verse  10. 


Psalm  96, 
verse  13. 


Psalm  97, 

verse  8. 


For  the  Lord  will  not  fail  his 
people:  neither  will  he  forsake 
his  inheritance; 

Declare  his  honour  unto  the 
heathen:  and  his  wonders  unto 
all  peoples. 

Tell  it  out  among  the  heathen, 
that  the  Lord  is  King:  and  that 
it  is  he  who  hath  made  the  round 
world  so  fast  that  it  cannot  be 
moved;  and  how  that  he  shall 
judge  the  peoples  righteously. 

For  he  Cometh,  for  he  cometh 
to  judge  the  earth:  and  with 
righteousness  to  judge  the  world, 
and  the  peoples  with  his  truth. 

Sion  heard  of  it  and  rejoiced, 
and  the  daughters  of  Judah  were 
glad:  because  of  thy  judgments, 
O  Lord. 

1:353 


P.  B. 

period 
at  end. 


P.B. 

people. 


P.B. 

people. 


P.B. 

people. 


P.  B. 

colon 
after 

rrjoiced. 


Psalm  98,  With    righteousness     shall    he     P.  B. 

verse  10.        j^^jg^  ^^g  world:  and  the  peoples     ^^'^P^^' 
with  equity. 

Psalm  99,  Thou  heardest  them,  O  Lord 

verse  8.         Q^J.  Q^^ .  ^j^q^   forgavest  them, 

O  God,  though  thou  didst  punish 

their  wicked  doings. 

Prayer  Book 

Thou  heardest  them,  O  Lord 
our  God:  thou  forgavest  them, 
O  God,  and  punishedst  their  own 
inventions. 

Psalm  loi,        Whoso    hath    also    a    haughty     P-  B. 
verse  7.         Jq^]^  ^^d  a  pToud  heart:  I  will  not     tl°l^\. 
cr       ^  '  r.  D.  hii 

suffer  him.  ,i,^^,h^ 

Psalm  102,        The    nations    shall    fear    thy     P-  B. 
verse  15.        Name,  O  Lord:  and  all  the  kings     ^'^ihen. 
of  the  earth  thy  majesty; 


Psalm  102,        That  he  might  bear  the  mourn-     P.  B. 
verse  20.        jj^gg  ^f  g^-j^  ^g  ^j-g  jj^  captivity     ^"-^ 

and    deliver    them    that    are    ap 
pointed  unto  death; 


children. 


Psalm  102,        When  the  peoples  are  gathered  P-  B. 

verse  22.        together:  and  the  kingdoms  also,  P^o'P^^- 
to  serve  the  Lord. 

Psalm  104,         He  maketh  his  angels  winds:  P-.B- 

verse  4.         ^j^^j  j^jg  ministers  a  flaming  fire.  -^P^^^J"- 

Psalm  104,        The  trees  of  the  Lord  also  are  P-  B. 

verse  16.        f^j^  ^f  sap:   even  the  cedars  of  Lihanus, 
Lebanon  which  he  hath  planted; 

n363 


Psalm  104, 
verse  35. 


Psalm  106, 
verse  30. 


Psalm  106, 
verse  36. 


Psalm  108, 
verse  3. 


Psalm  108, 
verse  8. 


Verse  9. 


Make  two  verses,   as  follows: 

35.  As  for  sinners,  they  shall 
be  consumed  out  of  the  earth: 
and  the  ungodly  shall  come  to  an 
end. 

36.  Praise  thou  the  Lord,  0 
my  soul:  praise  the  Lord. 

Prayer  Book 

35.  As  for  sinners,  they  shall 
be  consumed  out  of  the  earth, 
and  the  ungodly  shall  come  to 
an  end:  Praise  thou  the  Lord, 
O  my  soul.     Praise  the  Lord. 


Then  stood  up  Phinehas,  and     P.  B. 
:ecuted  judgt 
plague  ceased. 


executed  judgment:    and    so    the     -^^l"^^-^* 


P.  B. 

frayed. 


Insomuch     that     they     wor-     P-  B. 

shipped  their  idols,  which  became     ^^''^^ 
.       .1  ^u  to  their 

a    snare    unto    them:    yea,    they     (yuan  decay. 
offered    their     sons     and     their 
daughters  unto  devils; 

I  will  give  thanks  unto  thee,     P-  B. 
O  Lord,   among  the  peoples:   I     P^^V^^- 
will  sing  praises  unto  thee  among 
the  nations. 

Gilead  is  mine,  and  Manasseh 
is  mine:  Ephraim  also  is  the 
strength  of  my  head;  Judah  is 
my  lawgiver; 

Moab  is  my  wash-pot;  over 
Edom  will  I  cast  out  my  shoe: 
upon  Philistia  will  I  triumph. 


Prayer  Book 

8.  Gilead  is  mine,  and  Manasses 
IS  mine:  Ephraim  also  is  the 
strength  of  my  head; 

9.  Judah  is  my  lawgiver; 
Moab  is  my  wash-pot:  over 
Edom  will  I  cast  out  my  shoe; 
upon  Philistia  will  I  triumph. 

Psalm  109,         Set  thou  an  ungodly  man  to  be     P.  B. 
verses.  ^uler  over  him:   and  let  an  ad-     ^^^^"• 

versary  stand  at  his  right  hand. 

Psalm  no,         In  the  didiy  of  thy  power  shall 
verse  3.  ^j^y  people  offer  themselves  will- 

ingly with  an  holy  worship: 
thy  young  men  come  to  thee  as 
dew  from  the  womb  of  the 
morning. 

Prayer  Book 

In  the  day  of  thy  power  shall 
thy  people  offer  thee  free-will 
offerings  with  an  holy  worship: 
the  dew  of  thy  birth  is  of  the 
womb  of  the  morning.    , 

Psalm  no,         He    shall    judge    among    the 

verse 6.         heathen:  he  shall  fill  the  places 

with  the  dead  bodies,  and  smite 

in  sunder  the  heads  over  divers 

countries. 

Prayer  Book 

He  shall  judge  among  the 
heathen;  he  shall  fill  the  places 
with  the  dead  bodies:  and  smite 


in  sunder  the  heads  over  divers 
countries. 

Psalm  III,        The  fear  of  the  Lord  is  the 

verse  10.        beginning    of    wisdom:    a    good 

understanding  have  all  they  that 

do  thereafter;  his  praise  endur- 

eth  for  ever. 

Prayer  Book 

The  fear  of  the  Lord  is  the 
beginning  of  wisdom:  a  good 
understanding  have  all  they  that 
do  thereafter;  the  praise  of  it 
endureth  for  ever. 

Psalm  113,         The   LoRD    is    high    above    all     P-  B- 
verse  4.         nations:  and  his  glory  above  the     ^''''^^'''■ 
heavens. 

Psalm  116,        My   delight   is   in   the   Lord: 
verse  i.         because  he  hath  heard  the  voice 
of  my  prayer. 

Prayer  Book 

I  am  well  pleased:  that  the 
Lord  hath  heard  the  voice  of  my 
prayer. 

Psalm  116,         Because  he   hath   inclined   his     P- B. 

verse  2.  ^^j.  ^^to  me:  therefore  will  I  call     '^'^^^^ 

upon  him  as  long  as  I  Hve. 

Psalm  116,        I  found  trouble  and  heaviness; 
verse  4.  ^j^g^  called  I  upon  the  Name  of 

the    Lord:  O   Lord,   I   beseech 

thee,  deliver  my  soul. 

n393 


Prayer  Book 

I  shall  find  trouble  and  heavi- 
ness, and  I  will  call  upon  the 
Name  of  the  Lord:  O  Lord,  I 
beseech  thee,  deliver  my  soul. 

Psalm  117,        O    praise    the    Lord,    all    ye     P-  B. 
verse  I.         peoples:   praise   him,   all   ye  na-     heathen. 
tions. 


Psalm  118, 
verse  26. 


Blessed  be  he  that  cometh  in 
the  Name  of  the  Lord:  we  have 
wished  you  good  luck,  we  that 
are  of  the  house  of  the  Lord. 


P.  B. 

ye. 


Psalm  119,        I  will  keep  thy  statutes;  O  for-     P-  B. 
verse  8.         g^ke  me  not  utterly.  ^^r^^'^" 


Psalm  119, 
verse  11. 


Psalm  119, 
verse  61. 


Thy  word  have  I  hid  within 
my  heart:  that  I  should  not  sin 
against  thee. 

The  snares  of  the  ungodly 
have  compassed  me  about:  but 
I  have  not  forgotten,  thy  law. 


P.  B. 

words. 


Prayer  Book 

The  congregations  of  the  un- 
godly have  robbed  me:  but  I  have 
not  forgotten  thy  law. 


Psalm  119, 
verse  66. 


O  teach  me  true  understanding  P-  B. 
and  knowledge:  for  I  have  be-  ^^^''^• 
lieved  thy  commandments. 


Psalm  119,        Righteous  art  thou  O  Lord:     P.  B. 
verse  137.      ^^^  ^^^^  ^^g  ^y  judgments. 


Uo] 


IS 

judgment. 


Psalm  119, 
verse  148. 


Psalm  119, 
verse  149. 


Psalm  119, 
verse  165. 


Psalm  120, 
verse  4. 


Psalm  I2ij 
verse  i. 


Psalm  124, 

verse  2. 


Psalm  125, 
verse  3. 


Mine   eyes    prevent  the  night     P.  B. 
watches:  that  I   might  be  occu-     "'°''^-^- 
pied  in  thy  word. 

Hear  my  voice,  O  Lord,  ac-     P.  B. 

cording     unto    thy    loving-kind-     ^^  ^^^"'^ 

•   1  1  •  art  wont. 

ness:   quicken   me,    accordmg   to 

thy  judgments. 

Great  is  the  peace  that  they 
have  who  love  thy  law:  and  they 
have  none  occasion  of  stumbling. 

Prayer  Book 

Great  is  the  peace  that  they 
have  who  love  thy  law:  and  they 
are  not  offended  at  it. 

Woe   is   me,   that   I    am   con-     P-  B. 
strained  to  dwell  with  Meshech:     ^^^^^<=h. 
and  to  have  my  habitation  among 
the  tents  of  Kedar! 

I  will  lift  up  mine  eyes  unto  the 
hills:  from  whence  cometh  my 
help? 

Prayer  Book 

I  will  lift  up  mine  eyes  unto 
the  hills:  from  whence  cometh 
my  help. 


They  had  swallowed  us  up 
alive:  when  they  were  so  wrath- 
fuUy  displeased  at  us. 

For  the  sceptre  of  the  ungodly 
shall  7iot  abide  upon  the  lot  of  the 
righteous:  lest  the  righteous  put 
their  hand  unto  wickedness. 


P.B. 

quick. 


P.B. 

rod. 
P.B. 
cometh 
not  into. 


Psalm  128,        Thy  wife  shall  be  as  the  fruit-     P-  B. 

verse  3.         f^i  yi^e:  upon  the  walls  of  thine     Pf '°^ 
I  '^  at  end. 

house; 

Psalm  130,        My  soul  fleeth  unto  the  Lord 

verse 6.         before    the    morning    watch:    I 

say,  before  the  morning  watch. 

Prayer  Book 

My  soul  fleeth  unto  the  Lord: 
before  the  morning  watch,  I  say, 
before  the  morning  watch. 

Psalm  132,        Lo,  we  heard  of  the  same  at     P-  B. 
verse  6.  Ephratah:   and    found    it   in   the     ^P^^^^^' 

wood. 

Psalm  132,         For  thy  servant  David's  sake:     P-  B. 
verse  10.        ^^^n  not  away  the  jace  of  thine     P^'^'^'^'' 
anointed. 

Psalm  132,        Of  the  fruit  of  thy  body:  shall     P-  B. 
verse  12.        J  get  upon  thy  throne.  ^^^^^ 

Psalm  132,         If  thy  children  will  keep  my     P-  B. 

verse  13.        covenant,    and    my    testimonies     ^'^^• 
that    I    shall    teach    them:    their     j.^"^^* 
children  also  shall  sit  upon  thy 
throne  for  evermore. 

Psalm  133,         Behold,  how  good   and  joyful 
verse  i.  ^   thing   it    is:    for    brethren    to 

dwell  together  in  unity! 

Prayer  Book 

Behold,  how  good  and  joyful  a 
thing  it  is:  brethren  to  dwell 
together  in  unity! 

1:423 


Psalm  I33j 
verse  2. 


It  is  like  the  precious  oil  upon 
the  head,  that  ran  down  unto 
the  beard:  even  unto  Aaron's 
beard,  and  went  down  to  the 
skirts  of  his  clothing. 


P.  B. 

ointment. 


Psalm  135, 
verse  11. 


Sihouy  king  of  the  Amorites, 
and  Og,  the  king  of  Bashan:  and 
all  the   kingdoms  of  Canaan; 


P.  B. 

Sehon. 
P.  B. 
Basan. 


Psalm  136,         Sihon,   king  of  the  Amorites:  P.  B. 

verse  19.  jp^j.  j^jg  mercy  endureth  for  ever;  ^^^on. 

Psalm  136,         And  Og,  the  king  of  Bashan:  P.  B. 

verse  20.  f^j.  ^jg  mercy  endureth  for  ever;  ^'''''''' 


Psalm  137, 
verse  6. 


If  I  do  not  remember  thee, 
let  my  tongue  cleave  to  the  roof 
of  my  mouth:  yea,  if  I  prefer  not 
Jerusalem  above  my  chief  joy. 


P.  B. 

in  my 
mirth. 


Psalm  138,         Yea,    they    shall    sing    of   the     P.  B. 
verses.         ways  of  the  Lord:  that  great  is     ^"• 
the  glory  of  the  Lord. 

Psalm  139,         Thou  art  about  my  path,  and     P-  B. 
verse  2.  about  mv  bed :  and  art  acquainted     ^P[^^^ 

•   T        11  out. 

with  all  my  ways. 

Thou  hast  heset  me  behind  P-  B. 
and  before:  and  laid  thine  hand  f^J^^^ 
upon  me. 

Let  the  righteous  rather  smite 
me  friendly,  and  reprove  me: 
yea,  let  not  my  head  refuse  their 
precious  balms. 

1:43] 


Psalm  139, 
verse  4. 


Psalm  141, 
verse  5. 


Verse  6.  As  for  the  ungodly :  I  will  pray- 

yet   against  their  wickedness. 

Prayer  Book 

5.  Let  the  righteous  rather 
smite  me  friendly:  and  reprove 
me. 


Psalm  144, 
verse  13. 


Psalm  148, 
verse  i. 


Psalm  148, 
verse  7. 

Psalm  148, 
verse  10. 


Psalm  148, 
verse  ii. 


6.  But  let  not  their  precious 
balms  break  my  head:  yea,  I  will 
pray  yet  against  their  wickedness. 

That  our  garners  may  be  full     P-  B. 
and   plenteous  with   all   manner    •^^'■^^^•^• 
of   store:    that    our    sheep    may 
bring   forth  thousands,   and  ten 
thousands  in  our  fields. 


O   praise   the   Lord  from   the 
heavens:  praise  him  in  the  heights. 


Praise  the  Lord  from  the  earth : 
ye  dragons  and  all  deeps; 


Beasts  and  all  cattle: 
things  and  flying  fowls; 


creeping 


Kings  of  the  earth,  and  all 
peoples:  princes,  and  all  judges 
of  the  world; 


P.  B. 

of  heaven. 
P.  B. 

height. 

P.  B. 

upon. 

P.  B. 

worms. 
P.  B. 

feathered. 

P.  B. 

people. 


Psalm  149,        To  be  avenged  of  the  heathen :     P-  B. 

verse  7.         ^^d  to  rebuke  the  peoples;  'P'°^^'' 


Psalm  149,         To  execute  judgment  upon  them, 
verse 9.  ^g    j^    jg    written:    Such    honour 

have  all  his  saints. 

n443 


p.  B.  That 
they  may 
be  avenged 
of  them. 


Psalm  150,          O  praise  God  in  his  sanctuary:  !'•  In- 
verse I.          praise    him     in    the     hrmament  ^'^^'^«^-f^- 
of  his  power. 

Psalm  150,         Praise  him  in  the  timbrels  and  P.  li. 

yerse4.  dances:     praise    him     upon     the  ^>""^«'-f 

strings  and  pipe. 


Us] 


